Configure the correct line settings using stty and then call sz:
stty -F /dev/ttyUSB0 speed 115200 sz --ymodem example.zip > /dev/ttyUSB0 < /dev/ttyUSB0